Iepazīsties! Sagatavota pirmā „Lielmežģa tulcene”

Iepazīsties! Sagatavota pirmā „Lielmežģa tulcene”
F64
Ar radošiem un asprātīgiem ikdienā ierastu svešvārdu tulkojumiem publikas vērtējumam nodots „Jaunā svešvārdu tulceņa pirmais netaustāmais sējums”, kas svētdien, 28. aprīlī, tika sagatavots Esplanādē īpašajā pēctalkas un radošuma nedēļas noslēguma prāta un ķermeņa mežģīšanas spēlē „Lielmežģis” (pazīstamā arī kā „Twister”).

Latviskoti tika gan iepriekš uz e-pastu un sociālajos tīklos iesūtītie, gan uz vietas ieteiktie vārdi. „Lielmežģa” spēlē piedalījās „Rīga 2014” brīvprātīgo misijas dalībnieki, viņu vadītājs Ints Teterovskis, garāmgājēji un vārdu latviskošanas entuziasti, kā arī pasākuma runasvīrs Ansis Bogustovs. Jauno vārdu tapšanu konsultēja valodniece Janīna Kursīte un viņas doktoranti.

Pasākumā tika latviskoti tādi ikdienā ierasti vārdi kā legingi (bikšuļi, staipūzas, kājenes, dibenspīļotājs, bezpēdiņbikses), trolejbuss (ripojošā ūsiņkaste, ragvedis, vadnesis), feisbuks (sejene, ģīmacis, mūlene, sejvietne) un daudzi citi.

Labi iesāktais jāturpina, tāpēc sūti savas idejas, kādus svešvārdus un kā jālatvisko, pa e-pastu: lielmezgis@riga2014.org

Vārds

Varianti

Prikols

jocīgums, smieklenis, priekulis, jokrādījums, jautronis, jautrenis, piedūriens

Haštags

tēmturis, mirkļbirka

Flešiņš

zibstiķis

Komplekts

apkopojums, daudz kā visa, mantu kopums, grupa, mantu kope

Dators

informācijas uzturētājs, informācijas kaste, rēķinātājs, vērtnis, skaitļotājs, lietotājsistēma

Baterija

enerģija, spēka čaula, enerģijas kapsula

Flomāsters

slapjš rakstāmrīks, krāsvilcis, slapeklis, krāszīmulis, filčpildspalva, rokķēpis, krāsnesis

Kompetence

steles, māka, prasme, zinātājs

Kamera

restistaba, padirsenis

Legingi

bikšuļi, staipūzas, kājenes, dibenspīļotājs, bezpēdiņbikses

Turnīrs

dižcīņa, sacīņa, daļu spēle

Lidmašīna

tehnika gaisā, lidierīce

Šalle

kaklatīklis, siltkaklis 

Džinsi

apģērbs

Gredzens

pirkstvijis

Kalendārs

datumu lapa, pa septiņdienugadskārtis, dienvārdsvinis

Kurtka

vēja jaka, vējjaka

Kamon

nāc nu

Trolejbuss

ripojošā ūsiņkaste, ragvedis, vadnesis

Rulete

cukurrullis, apalis, kūkas rullītis, laimesrats

Afiša

sludinājuma dēlis, rādpapīrs, ziņas dēlis, ziņlapa, skatlapa

Dimensija

paralēlā pasaule, paralēle, jaunā pakāpe

Džemperis

adīts briesmonis

Futbols

kājasbumba

Printeris

drukmašīna, burtlicis, burtatēlkrāsspiedis

Elite

virsene, sabiedrības krējums, labaiši, putene

Iniciatīva

griba, darba spars, sākne

Finanses

skanošais, ienākumi, naudas līdzekļi, dālderība, bizness

Flešiņš

zibana, pārnesējs

Flešmobs

dejdancis, zibulis

Bezē

pūteļi, olgalvis, olcepums, vieglīši, ģīmala

Feisbuks

sejene, sejas grāmata, ģīmacis, mūlene, sejvietne

Kino

filmu skats, skatene, skatulis

Pikniks

zebele, dobelēšana, ārsēžēdis, ārsēde, ārbija, kapsēdis, ugunskurēšana, āra maltīte, ārmaltīte, atpūta

Frizūra

matene, sasuka, mataine, matu veidojums, matu sakārtojums

Karoče

vārdu sakot, īsāk

Ķipa

it kā, tā kā

Biznesmenis

uzņēmējs, naudenis, naudturis, darbturis, naudings

Koučings

žurda, apmācings

Emocijas

sajūtas, izjūtas

Play off

izslēgšanas spēles

Hamburgers

rīdzenis, kumosmaizīte, apaļmaize, bulciņa ar kotleti un piedevām, gaļmaizīte, šašliks, apaļmaizīte ar gaļu, ceptulis

Čipsi

kartiķi, kartupeļi ar piedevām, neveselīgi knašķi, apaļas plāksnītes, skrapšči, kraukšķi

Konteiners

gružkaste, atkritumu tvertne, dižkaste, dzelzskaste, kaste

Prikols

jociņš, spurdziņš, jautra lieta, jociņš, asenis, ķiķis, piedūriens

Opera

dziesmudzīve, dzīvplate, izrādelis

Haštags

atslēgas vārds, piebilde 

Klasteris

palete, kopa

Teātris

dīvatronis, dīvatradis, izrāde, sejzāle, atrāde

Libido

miesmīla, tubulis, miesgriba, gribulis, tugribis, tuvgribis, iekāre

Autobuss

lielripulis

Klubs

priecētava, mucka, komanda, sanācene

Studija

lielistaba, vanča

Matemātika

skaitļošana, ciparskaita, piešdīgums, ciparmežģis, prāta mežģis

Cūka

karbona-cinka tanks

Portāls

neparasta vieta, izeja citā dimensijā, tālnesis

Kopija

otreklis, dublikāts, pakaļdarinājums

Disks

tvarta, informācijas plate, apaļatmiņa, ripaksts

Ekonomiskā spuldze

enerģijas taupības spuldze, taupola, zaļa gaisma, gaismeklis

1 komentāri

Andris

04.05.2013 22:57

Jums tā e-pasta adrese negrib strādāt. "Delivery to the following recipient failed permanently: lielmezgis@riga2014.org Technical details of permanent failure: Google tried to deliver your message, but it was rejected by the server for the recipient domain riga2014.org by smtp1.riga.lv. [213.175.125.114]."