Сборник стихотворений Олега Ленцоя „Подымается дышит...”

Сборник стихотворений Олега Ленцоя „Подымается дышит...”
Медийное фото
05-09-2014 Latviski A+ A-
В серии книг новых русских поэтов Латвии, которую выпускает объединение „Орбита”, вышла двуязычная книга Олега Ленцоя „Piecelas ieelpo... / Подымается дышит...”.

Презентация книги состоится в рамках фестиваля „Дни поэзии”, 5 сентября в 19.00, в „Trusis KAFE” (Дзирнаву 43, Рига).

Олег Ленцой (настоящее имя - Петров Олег Владимирович) родился в Приморье 4 сентября 1958 года. Детство и все последующие годы провел в Риге. В дальнейшем поработал архивистом, библиотекарем, методистом производственной гимнастики, тренером по культуризму, охранником, воспитателем в интернате для детей-олигофренов. Последние девятнадцать лет учительствовал. Книги стихов: „Атолл” (Рига, 2007), „Подарок-тупик” (Рига, 2007).
 
Марис Салейс, один из переводчиков сборника, отмечает, что перевод стихов Олега Ленцоя на латышский язык был очень увлекательным процессом. „Поэзия Ленцоя – это концентрат концентрата русских стихов XX века – она лаконична, полна намеков, которые до конца понятны только читателю, выросшему в окружении советской действительности. Но их шарм, думаю, подействует и на новое поколение читателей. И в дополнение ко всему – мастерская игра с традиционными поэтическими формами”.
 

Переводы стихов для латышских читателей подготовили Андрис Огриньш и Марис Салейс. Дизайн этой книги, как и всей серии, разработал и воплотил дуэт художников - Рута Бриеде и Артис Бриедис. Это уже четвертая книга серии книг русских поэтов Латвии. Ранее были опубликованы книги Елены Глазовой „Трансферы”, „Cafe Europe” Дмитрия Сумарокова и „17 стихотворений” Александра Меньшикова.
 
Редакторами всей серии являются участники „Орбиты” Александр Заполь и Артур Пунте. Книги изданы в рамках года культурной столицы Европы в сотрудничестве с „Рига-2014”.
 
Книги „Орбиты” в Риге можно найти в магазинах “Valters un Rapa”, “Jāņa Rozes grāmatnīca”, в галерее „Istaba”, а также в магазине культтоваров „NicePlace Mansards” (Кр.Барона 21a, во дворе) и в интернет-магазинах www.valtersunrapa.lvwww.jr.lv и www.apgadsmansards.lv. В России книги распространяет компания „Берроунз” (www.berrounz.ru).
 
Издание вышло при поддержке „Рига-2014”, Министерства культуры ЛР и Рижской думы.

0 комментарии

Возможность комментировать - только для зарегистрированных пользователей!