В серии „Орбиты” вышел сборник стихов В.Светлова „б/у”

В серии „Орбиты” вышел сборник стихов В.Светлова „б/у”
Медийное фото
29-09-2014 Latviski A+ A-
В рамках поддерживаемой „Рига-2014” серии билингвальных поэтических сборников объединения „Орбита” вышла еще одна книга - поэтический сборник художника, поэта, фотографа Владимира Светлова „б/у / lietots / used”.

В сборник входят фотографии и стихи автора, а также переводы на латышский и английский языки.

Как вещь, побывавшая в употреблении, приобретает шарм опыта и обаяние потертости, так и поэзия Светлова впитала дополнительные смыслы за то время, пока была „в употреблении” – в многочисленных чтениях, выступлениях, записях. С 1999 года на выступлениях „Орбиты” звучит негромкий сдержанный голос поэта Владимира Светлова – сжатая и афористичная, как пружина, речь автора наполнена напряженными смысловыми паузами.
 
В первую книгу автора вошли отобранные временем стихотворения – меланхоличное поэтическое роуд-муви по урбанистическому пейзажу, в котором сторонний взгляд наблюдателя неожиданно оборачивается пронзительным лиризмом. Читателя ждут прогулки по ночному взморью, встреча с незнакомцем на дороге, переживания фэшн-фотографа, встречи влюбленных в заснеженном зимнем городе.
 
Владимир Светлов – фотограф, поэт, перформансист. Владимир живет и работает в Риге. Он курирует фотопроекты художников и преподает в фотошколе, снимает для модных журналов. Участник проекта „Орбита” с 2000 года. Участвовал в записи „spoken word” CD „O2” в 2000 году и CD „O4” в 2005 году, в живых выступлениях и перформансах „Орбиты” в Риге, Берлине, Таллине, Вильнюсе, Москве, Петербурге.
 
Тексты Владимира переведены на латышский, английский, немецкий и итальянский языки.
 
Сборник „б/у” опубликован объединением „Орбита” в рамках издательской программы билингвальной серии поэтических сборников, включенной в официальную программу „Рига–2014”. Редактор Александр Заполь.
 
На латышской язык переводы подготовили: Ингмара Балоде, Петерис Драгунс, Мартс Пуятс и Арвис Вигулс, перевод на английский – Кевин М.Ф. Платт. В книгу включены фотографии Владимира Светлова и Анны Волковой, оформила издание художница Иева Скуя.
 
Сборник издан в сотрудничестве с министерством культуры Латвии и оргкомитетом „Рига-2014”.

 

0 комментарии

Возможность комментировать - только для зарегистрированных пользователей!