Билингвальное издание прозы латвийских русских писателей

Билингвальное издание прозы латвийских русских писателей
Медийное фото
05-11-2014 Latviski A+ A-
Коллекцию книг, изданных объединением „Орбита”, пополнил еще один сюрприз для читателей – билингвальный сборник короткой прозы „Проза / Proza”. В нем собраны работы 13 авторов, которые живут или когда-то жили в Латвии, а также переводы их текстов. Презентация книги состоится 12 ноября.

Рассказы этого сборника, изданного в рамках программы года культурной столицы Европы, написали международные звёзды современной русской прозы, которые являются бывшими рижанами – Александр Генис, Михаил Идов и Елена Катишонок, а также живущие в Риге авторы – Андрей Левкин, Алексей Евдокимов, Артем Шеля, Свен Кузмин, Андрис Куприш, Владимир Ермолаев, Дмитрий Сумароков и Елена Глазова. В книгу включены и работы участников "Орбиты", Семена Ханина и Сергея Тимофеева. Как сказано в предисловии к книге, "география и биография - взаимосвязанные условности, которые вполне могут округляться друг до друга. Или наоборот, шлейф (или шельф) геоположения может тянуться за автором, и как видим тянуть автора в свою сторону."

Проза местных русских авторов в одном сборнике в Латвии объединена впервые.

Книга уникальна, поскольку работы русских латвийских авторов не так часто переводятся на латышский язык, чтобы с ними в полной мере мог ознакомиться латышский читатель. Все 13 произведений можно прочитать на двух языках. Свен Кузмин и Андрис Купришс написали свои рассказы и на русском, и на латышском, а переводы остальных рассказов подготовили латышские литераторы Иева Колмане, Гунтис Берелис, Йоланта Петерсоне, Янис Элсбергс, Марис Салейс, Свен Кузминс, Арвис Колманис, Мара Полякова, Эдмундс Фридвалдс, Янис Йоневс и Нилс Сакс.

Издание не претендует на статус энциклопедии короткой прозы латвийских русских, так как в сборнике представлена только часть авторов, пишущих в Латвии. Оно скорее напоминает журнал или альманах, первым номером которого является данная книга, и не исключено, что будут и следующие. Отбором занимались составители сборника Александр Заполь, Артур Пунте и Сергей Тимофеев. Оформление книги принадлежит художнику Рейнису Петерсонсу.

Презентация книги состоится 12 ноября в 18.00 в доме культтоваров "NicePlace Mansards" (Рига, Кр. Барона, 21а), где представится возможность встретиться с авторами короткой прозы и с её переводчиками, а также послушать фрагменты работ.

На презентации книгу можно будет приобрести по особо выгодной цене.

В данный момент книгу можно купить в магазине "NicePlace Mansards" и в галерее "Istaba". Скоро она, как и другие книги "Орбиты", будет доступна в крупнейших латвийских книжных магазинах.

Сборник издан при поддержке "Рига-2014", Министерства культуры, Рижской думы, Государственного фонда капитала культуры и в сотрудничестве с "Antalis" и "Arctic Paper".

0 комментарии

Возможность комментировать - только для зарегистрированных пользователей!